Στη χώρα του μύθου, την εποχή της μαγείας,
το πεπρωμένο ενός μεγάλου βασιλείου στηρίζεται στους ώμους ενός νέου.
Το όνομά του...
Μέρλιν.
Ήταν καλό το ταξίδι.
Ναι, όλοι γυρίζουμε με κάτι.
Και ο Μέρλιν.
Με τι γυρίζει;
Με ένα κρύωμα.
Αν μάθεις να ιχνηλατείς, θα σου αρέσει.
Είμαι ο καλύτερος.
Αρθούρε, τι είναι;
Ελάφι;
Αγριογούρουνο;
Αρθούρε;
Σάξονες.
Ήθελαν το φορτίο.
Τα όπλα του Κάμελοτ.
Η Μοργκάνα;
Τόσο κοντά στα τείχη της πόλης;
Δες για επιζώντες.
Κάρα.
Φύγε.
Κάρα, φύγε.
- Τι συνέβη; - Νόμισα ότι είδα κάποιον.
- Ίσως ήταν ελάφι. - Σίγουρα;
Ναι.
Φεύγουμε.
Πουλμονάρια θέλω, όχι αυτό.
Ίσως είναι εκεί μέσα.
- Τι συμβαίνει Μέρλιν; - Ο Μόρντρεντ.
Ανησυχείς για αυτά που σου είπε η μάγισσα;
Η Φίνα είχε δίκιο.
Να μην τον εμπιστεύομαι.
Έχει αποδείξει πως είναι πιστός ιππότης.
Σας έχει παραπλανήσει όλους.
Κάνεις λάθος, Μέρλιν.
Όταν κάναμε περιπολία, ο Μόρντρεντ άφησε έναν Σάξονα να ξεφύγει.
- Σίγουρα; - Τον είδα.
- Θα υπάρχει μια εξήγηση. - Δεν το πιστεύω, Γάιε.
Όχι με αυτά που μου είπαν.
Αγαπάει τον βασιλιά.
- Έχουν γίνει πολύ φίλοι. - Αυτό φοβάμαι.
Ο Αρθούρος είναι τυφλός.
Δε θα κάνω το ίδιο λάθος.
Περιμένουν ασθενείς.
- Τα πήρες όλα; - Ναι.
Μέρλιν;
Κάρα.
Μόρντρεντ.
Μόρντρεντ!
Μόρντρεντ;
Πλησίασαν από το φαράγγι του Γουέσλι,
και από την κορυφογραμμή ως το πέρασμα του Ράσγουικ.
Να φυλάξουμε τις οδούς εφοδιασμού.
Θέλω κι άλλες περιπολίες δυτικά και βόρεια του κάστρου.
Φεύγουμε την αυγή.
Λίον;
Σου θυμίζω ότι έχουμε πόλεμο.
Τι σε απασχολεί;
Οι άντρες της Μοργκάνα επιτέθηκαν κοντά στο κάστρο.
- Έχει θράσος. - Δε μας φοβάται.
- Είναι πιο ανόητη από ό,τι νόμιζα. - Έχει μαγεία.
Κι εσύ τη δύναμη και την αγάπη του λαού σου.
Ως βασιλιάς, τους έδωσες λόγο να πολεμούν.
Αυτό είναι το πιο ισχυρό όπλο από όλα.
Θα το πίστευες;
Όχι.
- Αν δεν ήσουν εσύ... - Το ξέρω.
Το πόδι σου.
Δεν είναι βαθύ.
Να το δω.
Θα το καθαρίσω.
Θα σε βοηθήσουν.
- Τι θα κάνουμε; - Θα σε βοηθήσω να γίνεις καλά.
- Είσαι ιππότης. - Αυτό δεν πειράζει.
Του Κάμελοτ.
Γιατί, Μόρντρεντ;
Ο Αρθούρος είναι καλός.
- Δεν πιστεύω ότι το είπες αυτό. - Δεν τον ξέρεις.
Είστε φίλοι;
Ναι.
Ξέρει τι είσαι;
Είσαι Δρυΐδης.
Δεν ανήκεις στο Κάμελοτ.
Πιστεύω σε εκείνον.
Θα δεις, μια μέρα....
θα αλλάξει.
Είσαι ασφαλής.
Κανείς δε θα σε πειράξει.
Το υπόσχομαι.
Πού ήσουν;
Πουθενά.
Λες ψέματα.
Με ποιο δικαίωμα μου κάνεις ανάκριση;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ό,τι κι αν κάνω, σκέφτεσαι τα χειρότερα.
Είδα που άφησες έναν Σάξονα να φύγει.
- Να το πω; - Μέρλιν...
Είναι Δρυΐδα.
Τη γνωρίζω.
Ήταν πληγωμένη. Να άφηνα να την αιχμαλωτίσουν;
Είχε ένα βέλος στο πόδι. Δεν περπατάει.
- Διακινδυνεύεις. - Δεν την αφήνω να πεθάνει.
Είναι...
κάποιος...
- Δεν μπορώ να πω. - Πού είναι;
Θέλει λίγες μέρες.
Θα φύγει. Δε θα κάνει κακό. Μην το πεις πουθενά.
Αν την πιάσει ο Αρθούρος,
θα τη σκοτώσουν.
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Είναι σαν εμάς.
Υποσχέσου.
Δε θα πω τίποτα.
Έχεις τον λόγο μου.
Μέρλιν;
- Τι κάνεις; - Είμαι σαν τον κύκνο.
Φαίνεται σαν να μην κάνω τίποτα, αλλά...
γίνεται πολύ δουλειά από κάτω.
Ενδιαφέρον.
Σε βλέπω σαν ψείρα.
Ναι;
Άχρηστο, ενοχλητικό.
Έλα. Να βγάλουμε χάρτη.
Μέρλιν, έλα εδώ.
Πρέπει να επαγρυπνούμε. Τι βλέπεις;
Μια βράκα που θέλει πλύσιμο.
Κοίτα.
Πιο κοντά.
Τώρα τι βλέπεις;
Δύο βράκες.
- Στο κλαδί. - Είναι σπασμένο.
- Τι σου λέει αυτό; - Κάτι άφησε ίχνη.
- Είναι πρόσφατο. - Ένα ζώο;
- Νομίζεις; - Ναι.
- Θα ήταν μεγάλο. - Με μεγάλα κέρατα.
- Γιατί το λες; - Επειδή μας κοιτάει.
Πρέπει να επαγρυπνούμε.
Έλα.
Δεν είναι ελάφι.
Μέρλιν.
Είναι από χτες.
Χτες ήταν στεγνά. Έβρεξε τη νύχτα. Είναι φρέσκα.
Είναι των ανδρών που περιπολούν εδώ.
Δεν έχει έρθει κανείς εδώ.
Αρθούρε;
Μη μου κάνεις κακό.
Πρόσεχε.
Είναι πληγωμένη.
Σε παρακαλώ, δε θέλω το κακό σας.
Θα με σκότωνες.
Λυπάμαι που απέτυχα.
- Γιατί; - Δεν το είπα.
- Υποσχέθηκες! - Ορκίζομαι!
Το έκανες επειδή με μισείς.
Όχι.
Το παρατράβηξες.
Θα μου το πληρώσεις.
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Τίποτα.
Μέρλιν;
Τίποτα.
Ήσουν με μια ομάδα Σαξόνων
που επιτέθηκαν σε φορτίο που προοριζόταν για το Κάμελοτ;
Ναι.
Ακολουθούσες τις διαταγές της Μοργκάνα Πέντραγκον;
Ό,τι έκανα, το έκανα για μένα.
Για τον λαό μου,
για την ελευθερία μας.
Δεν έχω διαμάχη με τους Δρυΐδες.
Όλη μου τη ζωή κρυβόμουν.
Έχω δει να σκοτώνονται δικοί μου.
Κάποτε, ίσως. Αλλά δεν είμαι ο πατέρας μου.
Δε σκοτώνεις μάγους;
Δε χρειάζεται να απαντήσω εγώ για τα εγκλήματα μου,
αλλά εσύ.
Εσύ και ο πατέρας σου έχετε προκαλέσει άγρια και ανελέητη δυστυχία χωρίς έλεος.
Εσείς κάνατε ειρηνικό λαό να πολεμάει.
Εσείς
και το Κάμελοτ
θα πληρώσετε.
Στα λόγια σου
ακούω τη Μοργκάνα.
Εκείνη και όμοιοί της έκαναν κατάχρηση της μαγείας.
Εκείνοι έφεραν τη ρήξη μεταξύ των λαών μας.
Οι πράξεις τους
έχουν τρομοκρατήσει το Κάμελοτ,
και μας ανάγκασαν να απαγορεύσουμε τη μαγεία.
Αλλά είσαι ενώπιον δικαστηρίου,
όχι για μαγεία ή ανταρσία,
αλλά για φόνο.
Εξαιτίας σου σκοτώθηκαν πολλοί καλοί άντρες.
Απείλησαν τη ζωή ακόμη περισσότερων.
Ήταν θύματα πολέμου.
Θα έκανα το ίδιο πάλι.
Δε θα ησυχάσω μέχρι να πεθάνεις και χαθεί το βασίλειό σου.
Όμως, έχεις φίλους εδώ.
Περιποιήθηκαν το πόδι σου.
Κάποιος στο Κάμελοτ.
Ποιος;
Το έκανα μόνη μου.
Λες ψέματα.
Όποιος ήταν
άφησε ίχνη στη λάσπη.
Ίχνη που οδήγησαν στη σύλληψή σου.
Με βρήκε ένας ξένος και βοήθησε.
Δεν τον ήξερα.
Δε μετανιώνεις για ό,τι έκανες;
Η μόνη μου επιλογή είναι να σε κηρύξω εχθρό.
Την αυγή,
σύμφωνα με τους νόμους του τόπου,
θα απαγχονιστείς.
Να κάνετε ό,τι θέλετε.
Δε θα σταματήσει τη Μοργκάνα.
Το τέλος σας πλησιάζει.
Λυπάμαι μόνο που δε θα το δω.
Κάρα;
Ο βασιλιάς με έστειλε.
Είναι ενοχλημένος
που δεν πρόδωσες εκείνον που σε βοήθησε.
Είσαι πολύ πιστή.
Αυτό το πρόσωπο μού είναι πολύ αγαπητό.
Δε θα το πω σε κανέναν.
Θα προτιμούσα να πεθάνω.
Θα μιλήσω στον βασιλιά.
Δε θα δείξει οίκτο.
Δε θα σε αφήσω να πεθάνεις.
Ναι;
Τι συμβαίνει;
Εγώ ήμουν.
Εγώ πήγα τα βότανα στη Δρυΐδα.
Αρθούρε, σου ζητώ, σε παρακαλώ, να αναθεωρήσεις την ποινή της.
Δε θέλει να κάνει κακό.
Δε φταίει εκείνη.
Η Μοργκάνα τη χρησιμοποιεί για δύναμη.
Την ξέρεις;
Είναι...
κάποια...
Από όταν ήμουν παιδί...
ήταν στη καρδιά μου.
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Είσαι ιππότης μας.
Είναι ο δεσμός μας.
Αυτό που ζητάς...
Το κορίτσι...
Είναι επικίνδυνη, όχι μόνο για μένα.
Είναι εχθρός μας.
- Είναι ανελέητη. - Όχι.
Θα το αλλάξω. Θα με ακούσει.
Δε θα βάλω σε κίνδυνο τους πολίτες, όποιος και να το ζητήσει.
Σε ικετεύω.
Ομολόγησε την ενοχή της.
Δεν έχω επιλογή.
Λυπάμαι.
Κύριε.
Ο δεσμός μεταξύ ιπποτών;
Θα εφαρμοστεί ο νόμος.
Είναι απόλυτος.
Τον πληγώνεις.
Θα τον χάσεις από έμπιστο.
- Θα το σκεφτείς; - Όχι.
Με τον καιρό, θα το καταλάβει.
Θα με συγχωρήσει.
Kάνεις λάθος.
O χρόνος θα δείξει.
Δεν άκουγε.
Έχει πάρει την απόφαση του.
Προσπάθησα.
Είναι πολύ αργά.
Όχι, Κάρα.
Δε νοιάζεται.
Ό,τι κι αν λέει, δε διαφέρει από τον πατέρα του.
Είναι τύραννος.
Ένα κτήνος.
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Είναι Πεντράγκον.
Έκανες ό,τι μπορείς.
Μόρντρεντ;
Θέλω να...
ζητήσω συγνώμη.
Δε χρειάζεται.
Λυπάμαι για ό,τι έκανα.
Συγχώρεσέ με.
Δε θα άφηνα να χαλάσει η φιλία μας.
Εσύ με δέχτηκες.
Θα το θυμάμαι πάντα.
Και όλα όσα έχεις κάνει.
Με έχεις αποζημιώσει γίνοντας ο πιο πιστός ιππότης.
Ευχαριστώ, άρχοντα.
Το ήξερα.
Τι κάνεις;
Φεύγεις.
Θα την πάρεις μαζί σου;
Μη με εμποδίσεις.
Δε θέλω να πάθει κανείς κακό.
Μόρντρεντ.
Η Κάρα έχει καταδικαστεί να πεθάνει.
- Εσύ τι θα έκανες; - Δεν μπορείς.
Πες ότι δε θα έκανες το ίδιο για τη γυναίκα που αγαπάς.
Θα ήταν ανόητο.
Βλέπεις;
Δεν μπορείς.
Μόρντρεντ...
Σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι δε με πρόδωσες πριν.
Μην το κάνεις τώρα.
Δεν είναι κάτι που δεν έχεις ξανακάνει.
- Αυτό είναι διαφορετικό. - Πώς;
Ο Μόρντρεντ θα ελευθερώσει την Κάρα και θα φύγει μαζί της.
Δε θα υπάρχει ελπίδα συμφιλίωσης με τον Αρθούρο.
Η απόφαση του Αρθούρου τον έστρεψε εναντίον του.
Με εκείνη, θα πάει κατευθείαν στη Μοργκάνα.
Δε θέλεις να πεθάνει η Κάρα.
Ούτε ο Αρθούρος.
Όσο ο Μόρντρεντ είναι εδώ, υπάρχει ελπίδα.
Πρέπει να τον σταματήσω.
Γάιε!
Δεν έχω επιλογή.
Μέρλιν;
Συγγνώμη, πρέπει να μιλήσω στον Αρθούρο.
- Είναι σοβαρό. - Να είναι.
Ο Μόρντρεντ.
- Τι συμβαίνει; - Αρθούρε...
Θα μου πεις;
Αυτός...
Λοιπόν;
Θα βοηθήσει τη Δρυΐδα να διαφύγει.
Μάζεψε τη φρουρά,
Είναι στρατιώτης.
- Ψάχνουμε το κάστρο. - Θα έχουν φύγει.
- Ψάξτε στο δάσος. Τους θέλω. - Ζωντανούς;
Είναι φυγάδες. Ο νόμος είναι σαφής.
Στείλτε όσους ιππείς μπορείτε. Αφήστε τα αισθήματα.
Να ξεκουραστείς.
Δεν μπορούμε.
Εδώ.
Νόμισα ότι είδα κάτι.
Φύγε.
Σε παρακαλώ.
Δε σε αφήνω.
Μόρντρεντ!
Χρησιμοποίησε μαγεία.
Σκότωσέ τους!
Είναι φίλοι μου.
Παραδοθείτε.
Άφησέ την.
Θα φύγουμε και δε θα ξαναγυρίσουμε. Έχετε τον λόγο μου.
Σας παρακαλώ.
Γκουέιν;
Λίον;
Χρησιμοποίησε μαγεία.
Κάν' το!
Τι θα μου κάνετε;
Μακάρι να ήξερα.
Δεν μπορούσες να τα αφήσεις έτσι;
Αυτό που προσπαθούσα να σταματήσω μόλις έγινε.
Κάποια πράγματα είναι τόσο βαθιά συνυφασμένα με τον κόσμο, Μέρλιν,
που δεν μπορεί να γίνει τίποτα να αλλάξουν.
Πρέπει να υπάρχει λύση. Ίσως...
αν ανακαλούσε ο Αρθούρος...
- Δε θα το κάνει. - Αν τον έπειθα,
ο Μόρντρεντ δε θα ήταν εναντίον του Αρθούρου θα ήταν...
ξέρεις...
υποχρεωμένος.
Τον ξέρεις.
Δε βλέπω να συμφωνεί.
Πρέπει να προσπαθήσω.
Είναι η μόνη ελπίδα.
Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα να μιλάω.
- Αρθούρε... - Ξέρω τι θα πεις.
- Το κορίτσι... - Η μοίρα της ορίστηκε.
Εμένα με απασχολεί ο Μόρντρεντ.
Να τον ελευθερώσω;
Και τους δύο.
Η κοπέλα δολοφόνησε άνδρες εν ψυχρώ.
Έχουμε πόλεμο. Είμαι ανένδοτος.
Πώς ένας ακόμη θάνατος θα φέρει την ειρήνη;
Είναι νέα.
Πιστεύω ότι μπορεί να εξιλεωθεί.
Είδες την αγάπη τους. Υπερβαίνει την επιθυμία να υπηρετεί τη Μοργκάνα.
Δώσε της μια ευκαιρία ακόμη.
Ορκίστηκα να τηρώ τον νόμο.
Το μέλλον με απασχολεί.
- Σε παρακαλώ, Αρθούρε, άκουσέ με. - Είναι δική μου η απόφαση.
Μόνο δική μου.
Αν δεν ερχόμουν...
Θα είχα πεθάνει από την πληγή.
Εγώ φταίω.
Κατηγορώ μόνο τον εαυτό μου.
Διάλεξα τον δρόμο μου.
Μετανιώνω για ένα πράγμα.
Μόνο ένα πράγμα.
Κάρα.
Ήρθαμε να τη πάμε στον βασιλιά.
Όλοι εδώ ξέρουν τα εγκλήματά σου.
Δίνω μία ευκαιρία.
Ξέρω ότι οι Δρυΐδες είναι ειρηνικοί.
Είσαι νέα και εύπιστη.
Εύκολος στόχος για τη Μοργκάνα.
Αν μετανοήσεις,
δε θα σε σκοτώσω.
Δε μετανοώ για εγκλήματα που δεν έκανα.
Κάρα....
Δεν είναι έγκλημα να πολεμάς για την ελευθερία.
Ούτε για το δικαίωμα να είσαι αυτός που είσαι.
Σου αξίζει ό,τι έρχεται, Αρθούρε Πεντράγκον.
Σαν να εξαφανίστηκε.
Οι φρουροί έψαξαν ως το ποτάμι. Δε βρήκαν ίχνος.
Εγώ τον δέχτηκα.
Έχεις καλή καρδιά. Δε φταις εσύ.
Δεν έπρεπε να τον εμπιστευτώ.
Έκανα μεγάλο λάθος.
Ελπίζω όχι.
Ο παλιός μου φίλος.
- Προσπάθησες να με σκοτώσεις. - Είμαι εδώ για κάποιον λόγο.
Ήρθα χωρίς καμία στάση στον δρόμο.
Σου φέρνω τα νέα που θέλεις να ακούσεις.
Πέθανε ο Αρθούρος;
Τον τρόπο.
Έκανα λάθος που σε αμφισβήτησα και θέλω να επανορθώσω.
Πες μου.
Υπάρχει κάποιος που ψάχνεις.
Κάποιον που πάντα σου ξέφευγε.
Ο Έμρις.
Ξέρω πού είναι.
- Πού; - Στο Κάμελοτ.
Ξέρω το όνομα του.
Είναι ο Μέρλιν.
Μέρλιν.
Η ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
Ο Αρθούρος και ο Έμρις δεν είναι τίποτα χωρίς τη μαγεία.
Όχι!
Υποτιτλισμός: Γιώτα Ορφανάκου
Η ΕΛΕΥΣΗ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ